「ワームホール」と「量子もつれ」に兄弟説

物理学の数式による言語世界を、日常語に翻訳する意義はあると思う。
平易（不可能だが）ではなく、その壮大な不思議を魅惑的に翻訳してほしいなあ。
小林秀雄の翻訳したランボーを中也が「全く新しい文学の誕生」と絶賛したように。
その不完全、錯覚もあったとしても、
小林の才能によって、何かのはじまりを見ることができたように
物理の最先端、最辺縁に立つ冒険者の視界、感慨を万分の一あやかりたいと。

返信する