接種済みの人は次の変異株で感染しやすくなるとCDCが発表

BA.2.86 may be more capable of causing infection in people who have previously had COVID-19 or who have received COVID-19 vaccines.

上述の文言は、
「BA.2.86 は、以前ワクチンを接種したか感染した人に感染しやすくなるかもしれない」
と言っていて、何と比較しているかは省略しているため、誤解を招く表現となっている。
文意を正しくつかむために補足すると、
「BA.2.86 は、これまでの変異株と比較して、以前ワクチンを接種したか感染した人に感染しやすくなるかもしれない」
となる。
「BA.2.86 は、ワクチン未接種者（しかも未感染者）と比較して、以前ワクチンを接種したか感染した人に感染しやすくなるかもしれない」
と言っているわけではない。

なお、BA.2.86に対するワクチンの重症化予防効果については、

CDC’s current assessment is that this updated vaccine will be effective at reducing severe disease and hospitalization.
「CDC の現在の評価では、この最新のワクチンは重篤な疾患と入院を減らすのに効果的であるとされている」

とも書かれている。

返信する